1
00:00:05,080 --> 00:00:07,239
ΓΚΑΡΕΘ:
Οι καταιγίδες θα πλήξουν τη Δυτική Ευρώπη.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,239
Απλώς δεν ξέρουμε ακριβώς
πότε ή πού.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,759
ΤΖΑΚΙ: Ο Τζέιμς είπε ο Τσέφιν
ήταν στο αγρόκτημα εκείνη την ημέρα.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,639
Εάν δεν συνεργαστείτε,
τότε έχουμε

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,400
πολύ λιγότερο φιλικούς τρόπους
να προχωρήσω σε αυτό.

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,159
Του φέρονται πολύ καλά, ξέρεις.
Αυτά τα πολλά Bevan.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,959
Πόσο γενναιόδωρα μιλάμε;

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,039
Τι κι αν συμμετείχα
όλες οι λάθος τελείες;

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,879
ΓΚΑΡΕΘ: Έρικ! Έρικ,
υπάρχει κάποιος στο γαμημένο σπίτι μου.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,000
ΕΙΣΒΛΗΤΗΣ: Κατεβείτε! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

11
00:00:29,920 --> 00:00:33,039
Όλο αυτό το διάστημα, είναι θαμμένη
κάτω από εκείνη τη χωματερή.

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,719
Ήταν μόνο μικρή.

13
00:00:35,720 --> 00:00:37,959
Μπορεί να μην είναι αυτό που...
Γαμώτο!

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,919
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να επιδιώξουμε
και οι δύο περιπτώσεις ως μία έρευνα.

15
00:00:40,920 --> 00:00:43,719
Ο Cefin κάπου πνίγηκε
εκτός από το λατομείο.

16
00:00:43,720 --> 00:00:46,439
Ίσως υπάρχει άλλος χώρος απορριμμάτων.

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,239
Τα μαλλιά που βρέθηκαν στο σώμα του Cefin,
είναι μόνο ένα μερικό αγώνα για τον Τζέιμς.

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,079
Ντύλαν Ρις.

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,559
Την βρήκαν.

20
00:00:52,560 --> 00:00:55,040
Είμαι εδώ για να ομολογήσω.

21
00:00:57,880 --> 00:01:01,479
Για επιβεβαίωση, παραιτείστε
το δικαίωμά σας σε νομική εκπροσώπηση;

22
00:01:01,480 --> 00:01:05,319
- Είμαι.
- Και καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου
όπως τα διάβασες;

23
00:01:05,320 --> 00:01:07,960
Ναί.
Τότε παρακαλώ μιλήστε ελεύθερα.

24
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
Λοιπόν, εμμ...

25
00:01:19,040 --> 00:01:24,440
Ο θάνατος του Cefin με έκανε να σκεφτώ
πολλά πράγματα, ξέρετε, ε...

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,879
Πριν από τρία χρόνια,
Πληροφορήθηκα ότι ε,

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,119
σκουπίδια πετάχτηκαν στη γη μου,

28
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
κοντά στην τοποθεσία του παλιού λατομείου.

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
Πήγα λοιπόν να ρίξω μια ματιά στον εαυτό μου.

30
00:01:36,000 --> 00:01:40,279
(ΑΝΑστεναγμοί) Υπήρχε ένα τεράστιο ποσό
απόβλητα εκεί. Βιομηχανικά απόβλητα,

31
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
ξέρετε, γέμιζε
στο λατομείο. Ήταν συγκλονιστικό.

32
00:01:45,680 --> 00:01:48,600
Και εκεί βρήκα...

33
00:01:49,680 --> 00:01:51,440
...μεταξύ των απορριμμάτων η Νέσσα.

34
00:01:53,960 --> 00:01:56,439
Μπορείτε να περιγράψετε τι
ήταν όπως όταν τη βρήκες;

35
00:01:56,440 --> 00:01:58,519
Κάηκε πολύ άσχημα.

36
00:01:58,520 --> 00:02:02,319
Χημικά εγκαύματα, φαντάζομαι,
ξέρετε, από τα απόβλητα.

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
Εγώ λοιπόν... εγώ...

38
00:02:05,320 --> 00:02:08,640
...την σήκωσε έξω,
και την έβαλα στο γρασίδι και...

39
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
...ελεγμένο για σημάδια ζωής,
ξέρεις, σφυγμός, αναπνοή.

40
00:02:14,320 --> 00:02:16,640
Ήταν νεκρή.

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,440
Και μετά τι έκανες;

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Την τύλιξα σε ένα μουσαμά
και εεε...

43
00:02:24,360 --> 00:02:27,399
Την ξαναέβαλα στα σκουπίδια,
και το συμπλήρωσα.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,280
Γιατί το έκανες αυτό;

45
00:02:30,160 --> 00:02:33,359
Λοιπόν, ε.. (SCOFFS)
Η φάρμα είναι η ζωή μου, έτσι δεν είναι;

46
00:02:33,360 --> 00:02:36,599
Είναι η ζωή των παιδιών μου,
η ζωή των εγγονιών μου.

47
00:02:36,600 --> 00:02:39,879
Αν ο Cefin είχε ζήσει,
θα ήταν η ζωή του.

48
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
Επτά γενιές της οικογένειάς μου έχουν
έζησε εκεί, καλλιεργούσε τη γη.

49
00:02:44,880 --> 00:02:47,079
Αν το χάναμε, θα χάναμε
περισσότερο από τη γη, ξέρεις.

50
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
Θα χάναμε την οικογένειά μας,
χάνουμε τα πάντα.

51
00:02:50,200 --> 00:02:52,240
Εννοούσα γιατί την τύλιξες
σε μουσαμά;

52
00:02:59,080 --> 00:03:01,559
Ένιωθε σωστό.

53
00:03:01,560 --> 00:03:04,839
Θα μπορούσατε απλώς να εξηγήσετε
για μένα αυτό που ένιωθα "σωστό"...

54
00:03:04,840 --> 00:03:08,959
σχετικά με το τύλιγμα
ένα μικρό παιδί με μουσαμά

55
00:03:08,960 --> 00:03:11,599
πριν την θάψει σε τοξικά απόβλητα;

56
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

57
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Ποιος σου είπε για τα απόβλητα;

58
00:03:18,200 --> 00:03:23,119
Είπες ότι ενημερώθηκες
για τα απόβλητα εκείνη την ημέρα.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Λοιπόν, ποιος σε ενημέρωσε;

60
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Solomon Bevan...

61
00:03:29,640 --> 00:03:33,159
εμπλεκόταν κάποιος άλλος
στην ανακάλυψη της Nessa Taman;

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Μόνο εγώ την βρήκα.

64
00:03:42,600 --> 00:03:44,880
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΘΕΜΑ)

65
00:03:46,320 --> 00:03:49,159
♪ Νύχτα μετά τη λύπη

66
00:03:49,160 --> 00:03:52,039
♪ Το τραγούδι μου είσαι

67
00:03:52,040 --> 00:03:55,039
♪ Οι χορδές θα συγκρουστούν

68
00:03:55,040 --> 00:03:58,559
♪ Ακυρώσαμε

69
00:03:58,560 --> 00:04:01,399
♪ Σκουρύνετε τα νερά

70
00:04:01,400 --> 00:04:04,079
♪ Βαθιά τις τύψεις

71
00:04:04,080 --> 00:04:06,999
♪ Καλύτερα να θυμάστε

72
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
♪ Ή καλύτερα να ξεχάσω; ♪

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,559
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

74
00:04:29,560 --> 00:04:32,200
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

75
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
(ΗΧΩ ΑΝΑΠΝΟΗΣ)

76
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

77
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

78
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

79
00:05:11,240 --> 00:05:13,160
Η αδερφή μου έρχεται σήμερα.

80
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
Πότε την είδες τελευταία φορά;

81
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
Όχι από τότε που έγιναν όλα.

82
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

83
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,839
(ΚΛΙΝΚ ΣΚΕΥΟΥΣ)
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)

85
00:05:58,840 --> 00:06:01,719
Η Λίντια και ο Ντεβ πρέπει να έρθουν εδώ
στις 2:00.

86
00:06:01,720 --> 00:06:05,360
Μετά δειπνούν στο Ira's.

87
00:06:06,800 --> 00:06:10,199
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Νομίζω ότι θα κάνουν Puja.

88
00:06:10,200 --> 00:06:12,039
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

89
00:06:12,040 --> 00:06:14,239
Θα πας;

90
00:06:14,240 --> 00:06:16,199
Ναί.

91
00:06:16,200 --> 00:06:18,639
Πάνε όλοι;

92
00:06:18,640 --> 00:06:21,000
(Ο ΠΑΠΑΓΟΥΛΟΣ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΘΟΥΔΣ)(ΑΝΑστεναγμούς)

93
00:06:22,880 --> 00:06:24,639
Εσύ άτακτο.

94
00:06:24,640 --> 00:06:26,959
Το πήρες αυτό;
Μπαμπάς.

95
00:06:26,960 --> 00:06:30,400
(Ο ΠΑΠΑΓΟΥΛΟΣ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Η Λυδία είπε αν μπορούσα να έρθω;

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,760
Όχι, δεν το έκανε.

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,760
Είστε αδερφές, Ζακλίν.

98
00:06:42,160 --> 00:06:45,440
Δεν είναι η θέση μου να επέμβω.

99
00:06:49,760 --> 00:06:51,920
(ΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,600
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

101
00:06:57,240 --> 00:06:59,319
Αφεντικό.

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,759
Πήρα τη μπατονέτα του Dylan.
Καλός. Πώς ήταν;

103
00:07:01,760 --> 00:07:04,399
Πώς του φαινόταν;
Ηρεμία. Ταραγμένος.

104
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Τίποτα άδικο.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

105
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
Η κυρία Χιλ. Γεια.

106
00:07:11,600 --> 00:07:13,999
Αυτά είναι τα ακριβή
Πήρα το Cefin, ίδιου μεγέθους,

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,799
ίδιο χρώμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

108
00:07:15,800 --> 00:07:19,079
Ναι, είναι πολύ χρήσιμο.
Θ-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
Ένα δευτερόλεπτο.

109
00:07:19,080 --> 00:07:22,599
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙ ΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ)

110
00:07:22,600 --> 00:07:24,559
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

111
00:07:24,560 --> 00:07:26,280
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)

112
00:07:30,000 --> 00:07:33,679
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Πότε επιτρέπεται η επιστροφή στο αγρόκτημα;

113
00:07:33,680 --> 00:07:36,719
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Μας πέταξαν αυγά στο αυτοκίνητο.

114
00:07:36,720 --> 00:07:39,719
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.
Μας κατηγορούν για τη Νέσσα.

115
00:07:39,720 --> 00:07:43,199
Πού είναι ο μπαμπάς; Είναι μέσα;
- Θέλουμε να τον δούμε.
- Λοιπόν, δεν μπορείς.

116
00:07:43,200 --> 00:07:45,999
(ΣΤΗΝ ΟΥΕΛΑ):

117
00:07:46,000 --> 00:07:48,479
Τον κρατάμε
για περαιτέρω ερωτήσεις, εντάξει;

118
00:07:48,480 --> 00:07:51,479
Γνωρίζατε τη Νέσα;
θάφτηκε στο λατομείο;

119
00:07:51,480 --> 00:07:54,439
- Τζάκι.
- Το ήξερες
ήταν εκεί όλα αυτά τα χρόνια;

120
00:07:54,440 --> 00:07:56,279
Εσείς;

121
00:07:56,280 --> 00:07:59,519
Πάνω στη γαμημένη γη σου.
Το ήξερες; Το ήξερες αυτό;

122
00:07:59,520 --> 00:08:02,520
Θα έρθεις και θα μπεις στο αμάξι
για μένα, Τζάκι;

123
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,839
Είναι υπό κράτηση;

125
00:08:19,840 --> 00:08:21,959
Μπορείτε παρακαλώ απλά
- να μπω στο αμάξι για μένα τώρα;
- Είναι αυτός;

126
00:08:21,960 --> 00:08:23,680
Τώρα. Παρακαλώ. Τζάκι.

127
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
Θα μιλήσω με όλους σας αργότερα.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

128
00:08:38,320 --> 00:08:41,960
(ΦΥΛΟΙ ΕΞΩ)
(ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

129
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ)

130
00:09:08,280 --> 00:09:11,079
Λυδία Ταμάν,
Σε συλλαμβάνω υπόνοιες

131
00:09:11,080 --> 00:09:14,239
της δολοφονίας της Νέσα Ταμάν.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

132
00:09:14,240 --> 00:09:17,159
αλλά αυτό που λες μπορεί να ληφθεί
σε αποδείξεις-

133
00:09:17,160 --> 00:09:19,919
- Ταύρο, τι κάνεις;
- Τζάκι-
Τι στο διάολο κάνεις;

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,839
Τζάκι-
Δεν συλλαμβάνετε την αδερφή μου!

135
00:09:21,840 --> 00:09:24,119
Τζάκι, γιατί με συλλαμβάνουν;
Το έκαναν λάθος.

136
00:09:24,120 --> 00:09:26,879
Είστε υπό άμεση εντολή να μην
- να είσαι εδώ τώρα.
- Ποιων εντολές;

137
00:09:26,880 --> 00:09:29,759
- Ναι, παραγγελίες.
- Τι, εντολές μου;
Είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός.

138
00:09:29,760 --> 00:09:32,919
Συγνώμη. Αυτό θα είναι εντάξει.
Άκου, εντάξει;

139
00:09:32,920 --> 00:09:36,279
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Δεν έχεις
- αποδεικτικά στοιχεία.
- Τι εννοείς, αποδείξεις;

140
00:09:36,280 --> 00:09:39,519
Μου είπες ότι ανησυχείς
τη σχέση ανάμεσα στην αδερφή σου

141
00:09:39,520 --> 00:09:42,559
- και η κόρη της, η Νέσσα.
-Σου είπα
- αυτό με γαμημένη σιγουριά.
- Γεια σου.

142
00:09:42,560 --> 00:09:44,959
Αυτό ήταν ιδιωτικό.
Αυτό ήταν εκτός αρχείου, Μπουλ.

143
00:09:44,960 --> 00:09:46,999
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
- ως off the record.
- Γάμησέ σε.

144
00:09:47,000 --> 00:09:49,439
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου,
ουάου, ουάου. Βήμα πίσω!

145
00:09:49,440 --> 00:09:52,199
Γαμήσου! Αυτή είναι η γαμημένη αδερφή μου!
Τι στο διάολο του είπες;

146
00:09:52,200 --> 00:09:55,679
Αυτή είναι η γαμημένη αδερφή μου!
Τζάκι, τι του είπες;!

147
00:09:55,680 --> 00:09:58,479
Γάμησέ σε, Ταύρο, γάμα σου!

148
00:09:58,480 --> 00:10:02,439
Τζάκι, τι διάολο είπες
σε αυτόν;! τι στο διάολο έκανες...

149
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

150
00:10:16,600 --> 00:10:19,799
Γεια σου. Είμαι μόνο ο εαυτός μου
- και η Τζάκι Έλις.
- Εντάξει, κύριε.

151
00:10:19,800 --> 00:10:22,399
Θα επιστρέψουμε
πριν αλλάξει η παλίρροια.

152
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

153
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Θα πάω να αφήσω κάτι,
ΟΚ;

154
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
Μείνε στο αυτοκίνητο.

155
00:10:50,280 --> 00:10:52,279
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(ΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
Hiya.

156
00:10:52,280 --> 00:10:54,959
Ειρήνη, άκου, μπορείς,
ε, γρήγορο track αυτό για μένα;

157
00:10:54,960 --> 00:10:57,759
Νομίζουμε τα μαλλιά
θα μπορούσε να είναι του Dylan Rees.

158
00:10:57,760 --> 00:11:00,599
Σας το πήρα και...

159
00:11:00,600 --> 00:11:03,039
ορίστε.
- Ευχαριστώ.
- Τα.

160
00:11:03,040 --> 00:11:06,799
Οποιοδήποτε άλλο νέο από το, ε,
γάντια που βρέθηκαν στο αγρόκτημα;

161
00:11:06,800 --> 00:11:10,199
Δεν ταίριαζαν με καμία από τις ίνες
βρέθηκε κάτω από τα νύχια του Cefin.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Όχι το ίδιο λάστιχο.
- Εντάξει.

163
00:11:13,560 --> 00:11:16,159
Νέσα Ταμάν.

164
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

165
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

166
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

167
00:11:32,160 --> 00:11:36,119
Το σώμα διατηρήθηκε αφύσικα
από τα απόβλητα,

168
00:11:36,120 --> 00:11:37,879
μουμιοποιημένος.

169
00:11:37,880 --> 00:11:41,159
Μπορείς να πεις αν είχε καεί;
Ναι. Είχε καεί άσχημα.

170
00:11:41,160 --> 00:11:43,199
Αυστηρώς.

171
00:11:43,200 --> 00:11:45,039
Πιθανόν λόγω τοξικότητας στα απόβλητα.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
Δυνητικά απειλητικό για τη ζωή.

173
00:11:49,160 --> 00:11:51,120
Αλλά δεν ήταν αυτό που τη σκότωσε.

174
00:11:53,240 --> 00:11:55,759
Υπήρχαν χώμα
και πλαστικά σωματίδια στους πνεύμονές της.

175
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
Και μώλωπες στους ιστούς
στο πίσω μέρος του λαιμού της.

176
00:11:59,320 --> 00:12:01,399
Ήταν ασφυκτική.

177
00:12:01,400 --> 00:12:06,800
Πιέζεται κάτω στο έδαφος
μέχρι που σταμάτησε να αναπνέει.

178
00:12:09,960 --> 00:12:11,240
Την δολοφόνησαν.

179
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
Και όχι με ανόμοιο τρόπο
στον Cefin.

180
00:12:15,280 --> 00:12:19,239
Ο Cefin είχε μώλωπες στην πλάτη
του λαιμού του από το να τον κρατάνε κάτω,

181
00:12:19,240 --> 00:12:21,560
και αυτό υποδηλώνει
ένα παρόμοιο χέρι.

182
00:12:24,680 --> 00:12:26,600
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

183
00:12:42,640 --> 00:12:44,519
Μάλλον την έθαψαν
λίγο μετά ήταν-

184
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(ΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

185
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
Τι κάνει εδώ η Έλις;
Ω γαμημένο διάολο.

186
00:12:50,400 --> 00:12:52,719
Τι συνέβη;
Συγγνώμη, Τζάκι.

187
00:12:52,720 --> 00:12:55,879
-Τι έπαθε;
- Ξέρεις
Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό,

188
00:12:55,880 --> 00:12:58,559
αλλά πραγματικά λυπάμαι.
Θα μιλήσουμε στο αυτοκίνητο, εντάξει;

189
00:12:58,560 --> 00:13:01,639
Ας κάνουμε μια κουβέντα στο αυτοκίνητο.
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Ελάτε.

190
00:13:01,640 --> 00:13:05,160
Ερχομαι. Πάμε με το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ, Ειρήνη. Σας ευχαριστώ.

191
00:13:14,120 --> 00:13:16,599
Έλα, δεν είσαι
θα κοιτάξω σε αυτόν τον φάκελο.

192
00:13:16,600 --> 00:13:19,760
Πιστέψτε με,
δεν θέλετε να κοιτάξετε εκεί μέσα.

193
00:13:20,800 --> 00:13:23,160
Ό,τι βλέπετε σε αυτόν τον φάκελο,
δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

194
00:13:27,640 --> 00:13:29,720
Τότε θα μου πεις τι έχει μέσα.

195
00:13:31,200 --> 00:13:34,480
Δεν ασχολείσαι με την υπόθεση.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

196
00:13:36,640 --> 00:13:39,759
Λοιπόν, είχα εφιάλτες κάθε βράδυ
από τότε που χάθηκε η Νέσσα.

197
00:13:39,760 --> 00:13:41,720
Πρέπει να ξέρω.

198
00:13:42,680 --> 00:13:44,959
Άσε με να κοιτάξω.

199
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

200
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

201
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

202
00:14:17,840 --> 00:14:20,760
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

203
00:14:35,040 --> 00:14:37,120
Γιατί δεν τη βρήκαμε, Μπουλ;

204
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
Ήταν εκεί όλη αυτή την ώρα.

205
00:14:42,160 --> 00:14:45,159
Όλα αυτά τα χρόνια,
θαμμένος κάτω από αυτά τα σκουπίδια.

206
00:14:45,160 --> 00:14:46,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

207
00:14:48,120 --> 00:14:50,199
Σκοτώθηκε.

208
00:14:50,200 --> 00:14:52,559
Σκοτώθηκε από κάποιον γνωστό μας,
κάποιος που μένει εδώ.

209
00:14:52,560 --> 00:14:54,360
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Το ξέρω.

210
00:14:55,320 --> 00:14:57,040
Το ξέρω.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,719
Πρέπει να τους βρούμε, Μπουλ.

212
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
Πρέπει να.

213
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

214
00:15:12,440 --> 00:15:16,120
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

215
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
(ΚΛΟΥΣΑ)

216
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
(ΦΥΛΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ)

217
00:15:41,840 --> 00:15:44,920
(ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ) (ΑΝΑστεναγμούς)

218
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
(ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

219
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ)

220
00:16:06,840 --> 00:16:08,999
Τελειώσατε με την αναζήτηση;
Μπορούμε να επιστρέψουμε;

221
00:16:09,000 --> 00:16:12,039
Όχι, όχι. Απλώς έχω μερικές ερωτήσεις
που θα ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα.

222
00:16:12,040 --> 00:16:15,760
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
για την κατάσταση των βιβλίων σας

223
00:16:19,040 --> 00:16:21,519
Γιατί λέει ο πατέρας σου
ότι η φάρμα είναι σε δεινή κατάσταση.

224
00:16:21,520 --> 00:16:23,719
Όχι, δεν το έκανε.

225
00:16:23,720 --> 00:16:25,560
Είναι επειδή δεν το ξέρει;

226
00:16:26,440 --> 00:16:29,359
Θα ραγίσει την καρδιά του,
δεν θα το κάνει; Κοίτα, κατάλαβα.

227
00:16:29,360 --> 00:16:31,679
Δεν ήταν κακή ιδέα που είχατε.

228
00:16:31,680 --> 00:16:34,799
Σιφόνι από κάποια γη,
κάντε ένα τακτοποιημένο ποσό.

229
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
Ο χρόνος θα περνούσε, το γρασίδι θα φύτρωνε-
Αν θέλεις να μιλήσουμε,

230
00:16:37,120 --> 00:16:39,719
θα πρέπει να μας συλλάβετε,
όπως έκανες μπαμπά.

231
00:16:39,720 --> 00:16:42,199
Ο πατέρας σου το ομολόγησε.
Όχι,

232
00:16:42,200 --> 00:16:46,280
- δεν έχει.
- Ο πατέρας σου
ομολόγησε, πρόθυμα...

233
00:16:47,240 --> 00:16:49,599
...στην ταφή της Nessa Taman.

234
00:16:49,600 --> 00:16:52,039
λες ψέματα.
Και τα αγόρια σου,

235
00:16:52,040 --> 00:16:53,799
διέρρηξαν
Το σπίτι του Γκάρεθ Μόργκαν

236
00:16:53,800 --> 00:16:56,239
τη Δευτέρα το βράδυ, έτσι δεν είναι, παιδιά;
Ε; Εισέβαλαν,

237
00:16:56,240 --> 00:16:58,599
πέρασαν μέσα από κουτιά,
και έπαθε κακό.

238
00:16:58,600 --> 00:17:01,439
Με ακούς; Πληγωμένος.
Τώρα, μπορεί να είναι επίθεση.

239
00:17:01,440 --> 00:17:04,039
Έχοντας ποινικό μητρώο νεαρός
μπορεί να επηρεάσει τις πιθανότητές σας στη ζωή,

240
00:17:04,040 --> 00:17:07,799
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Τα αγόρια μας δεν έκαναν τίποτα.

241
00:17:07,800 --> 00:17:10,919
Τι σημαίνει το M, Έντι;

242
00:17:10,920 --> 00:17:13,159
Είναι ο Mark;

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,079
Μιχαήλ;

244
00:17:15,080 --> 00:17:18,279
Γράφτηκε «E.M. Bevan».
στη γλώσσα

245
00:17:18,280 --> 00:17:21,639
του παπουτσιού σας που βρέθηκε
στον τόπο του εγκλήματος.

246
00:17:21,640 --> 00:17:23,919
Τα αγόρια δεν θα έκαναν κακό.

247
00:17:23,920 --> 00:17:26,359
Ο ξάδερφός τους μόλις πέθανε.

248
00:17:26,360 --> 00:17:28,159
Θα...

249
00:17:28,160 --> 00:17:30,440
Αυτοί...

250
00:17:31,600 --> 00:17:34,440
Πες του. Πες του.
Δεν λέω τίποτα.

251
00:17:38,600 --> 00:17:40,879
Κάτσε κάτω. Κάτσε...

252
00:17:40,880 --> 00:17:43,439
κάτω τώρα.

253
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

254
00:17:46,400 --> 00:17:48,879
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

255
00:17:48,880 --> 00:17:50,999
Κοίτα, άκου.

256
00:17:51,000 --> 00:17:53,319
Θα μιλήσω στα αγόρια σου
αλλά δεν θα τα χρεώσω.

257
00:17:53,320 --> 00:17:56,479
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αν μου μιλήσεις τώρα.

258
00:17:56,480 --> 00:17:59,159
Η σπατάλη από μόνη της δεν αρκεί
να σε βάλει φυλακή.

259
00:17:59,160 --> 00:18:01,159
Απλά θα πάρεις πρόστιμο, αυτό είναι.

260
00:18:01,160 --> 00:18:05,159
Αλλά τα αδέρφια σου
ήξεραν για τα απόβλητα, έτσι δεν είναι;

261
00:18:05,160 --> 00:18:09,159
Και τώρα το ξέρει ο πατέρας σου
εσύ το έθαψες, έτσι δεν είναι;

262
00:18:09,160 --> 00:18:13,239
Ο πατέρας μου κι εγώ σκεφτόμαστε διαφορετικά.

263
00:18:13,240 --> 00:18:16,879
Μαζί του, η γη είναι για καλλιέργεια.
Αλλά πρέπει να το κάνουμε να πληρώσει.

264
00:18:16,880 --> 00:18:19,359
Συμβόλαω αυτά τα πεδία,

265
00:18:19,360 --> 00:18:22,439
αλλά σταμάτησα το όλο θέμα
- πριν από χρόνια.
- Πριν από πόσα χρόνια;

266
00:18:22,440 --> 00:18:24,199
Δυο; Τρία;

267
00:18:24,200 --> 00:18:26,080
Λοιπόν, ήταν δύο ή ήταν τρεις;

268
00:18:28,480 --> 00:18:31,319
Γιατί δεν καταλαβαίνω γιατί
θα σταματούσες κάτι τέτοιο.

269
00:18:31,320 --> 00:18:33,119
Εκτός αν κάτι πήγε στραβά.

270
00:18:33,120 --> 00:18:35,079
Σαν παιδί που πέφτει μέσα του.

271
00:18:35,080 --> 00:18:38,719
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

272
00:18:38,720 --> 00:18:41,319
Δεν το αντιμετώπιζα μέρα με τη μέρα.

273
00:18:41,320 --> 00:18:44,239
Όπως είπα, μόλις παρείχα τη γη,

274
00:18:44,240 --> 00:18:47,079
- και αυτό ήταν.
- Λοιπόν
που το αντιμετώπιζε καθημερινά,

275
00:18:47,080 --> 00:18:48,999
ε; Ήταν ο Αύγουστος Αντόνοφ;

276
00:18:49,000 --> 00:18:50,879
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όχι.

277
00:18:50,880 --> 00:18:55,399
Έχετε θάψει τα απόβλητα αλλού;
Όχι.

278
00:18:55,400 --> 00:18:57,519
Όπως είπα...

279
00:18:57,520 --> 00:19:00,840
Σταμάτησα πριν από χρόνια.

280
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ)

281
00:19:33,600 --> 00:19:37,479
Πόσο καιρό χρειάστηκε να...
να την κρατήσω κάτω για;

282
00:19:37,480 --> 00:19:40,240
το φαντάζομαι
ήταν αρκετός χρόνος...

283
00:19:41,240 --> 00:19:43,119
...δεδομένου του μώλωπες
στο πίσω μέρος του λαιμού της.

284
00:19:43,120 --> 00:19:46,360
(ΒΗΧΑ)
Ήταν μελανιασμένη
μέχρι το κόκαλο. (ΒΗΧΑΣ)

285
00:19:50,400 --> 00:19:52,399
Υπάρχουν περισσότερα.
(ΧΑΡΤΙΝΕΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ)

286
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
Εκεί. Και εκεί.

287
00:19:59,520 --> 00:20:02,639
Δεν μας είπες όλη την αλήθεια,
μήπως, κύριε Bevan;

288
00:20:02,640 --> 00:20:04,440
Ε;

289
00:20:06,360 --> 00:20:09,480
Όταν βρήκα το κορίτσι,
ήταν ήδη νεκρή.

290
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
Αλλά δεν πέθανε από τα εγκαύματα της.

291
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Εννοώ ότι κάηκε,
όπως είπες...

292
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
...αλλά δεν πέθανε έτσι.
Δεν τη σκότωσα.

293
00:20:21,800 --> 00:20:23,560
Ήταν ασφυκτική.

294
00:20:25,040 --> 00:20:26,919
Κρατήθηκε κάτω.

295
00:20:26,920 --> 00:20:29,559
Μπρούμυτα στο χώμα.

296
00:20:29,560 --> 00:20:33,759
Με τον ίδιο τρόπο που
ο μικρός σου εγγονός πέθανε,

297
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
μπρούμυτα στο νερό.

298
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Μπορώ να δω τα χέρια σας παρακαλώ;

299
00:20:42,680 --> 00:20:44,439
Τι;
Τα χέρια σου.

300
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στα χέρια σου;

301
00:20:51,200 --> 00:20:54,759
Το χέρι και στα δύο παιδιά
προτείνει τον ίδιο δολοφόνο,

302
00:20:54,760 --> 00:20:57,999
βλέπεις;
Σκότωσες και τα δύο παιδιά;

303
00:20:58,000 --> 00:20:59,999
Όχι.
Σκότωσες τη Νέσα Ταμάν;

304
00:21:00,000 --> 00:21:02,599
- Όχι.
- Ξέρεις ότι μίλησα
στα παιδιά σας σήμερα, έτσι δεν είναι;

305
00:21:02,600 --> 00:21:06,279
Ξέρεις ότι ήταν ο Ned που ήταν
να νοικιάσετε τη γη σας για χωματερή;

306
00:21:06,280 --> 00:21:09,919
Γυρίζοντας τα παρθένα χωράφια σας
σε έναν σωρό τοξικών απορριμμάτων.

307
00:21:09,920 --> 00:21:12,439
Αυτόν προστατεύεις;

308
00:21:12,440 --> 00:21:14,680
Ο Νεντ σκότωσε τη Νέσα Ταμάν;

309
00:21:15,640 --> 00:21:17,919
Ή μήπως ήταν ο Bryn;

310
00:21:17,920 --> 00:21:20,639
Έπρεπε να ήταν ένα από τα αγόρια σου

311
00:21:20,640 --> 00:21:23,639
ή ένα εγγόνι.
Όχι, κανένας από αυτούς δεν συμμετείχε.

312
00:21:23,640 --> 00:21:25,839
Εδώ είναι το θέμα
που απλά δεν καταλαβαίνω,

313
00:21:25,840 --> 00:21:28,439
Δεν το καταλαβαίνω, γι' αυτό εσύ
θα ήθελα να προστατέψω κάποιον

314
00:21:28,440 --> 00:21:31,959
που είναι ικανός να σκοτώσει
ένα κοριτσάκι.

315
00:21:31,960 --> 00:21:34,199
Κοίτα, σου έδωσα την ομολογία μου.

316
00:21:34,200 --> 00:21:36,479
Οπότε μένεις στην ομολογία σου
τότε, έτσι;

317
00:21:36,480 --> 00:21:39,439
Ότι δολοφόνησες τη Νέσα Ταμάν;

318
00:21:39,440 --> 00:21:42,719
Τι;! Όχι.
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

319
00:21:42,720 --> 00:21:44,959
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)
Ευχαριστώ.

320
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
Είσαι ελεύθερος να πας.

321
00:21:47,640 --> 00:21:50,559
Δεν σκότωσες τη Νέσα Ταμάν.
Χάνεις τον χρόνο μου.

322
00:21:50,560 --> 00:21:53,119
Λοιπόν, σε παρακαλώ φύγε.

323
00:21:53,120 --> 00:21:56,320
ΤΩΡΑ!(ΚΤΥΠΗΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ)
ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ
ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ!

324
00:21:57,440 --> 00:22:01,000
Η συνέντευξη έληξε στις 15:04.

325
00:22:29,760 --> 00:22:31,519
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

326
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

327
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

328
00:22:41,840 --> 00:22:45,680
(ΟΜΑΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΕΣΑ)

329
00:22:46,640 --> 00:22:48,400
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

330
00:22:53,480 --> 00:22:55,200
Γεια σου.

331
00:22:57,240 --> 00:22:59,199
Εμ...

332
00:22:59,200 --> 00:23:01,120
Μπορώ να μπω, Νις;

333
00:23:03,240 --> 00:23:05,800
(ΟΜΑΔΙΚΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

334
00:23:14,360 --> 00:23:16,240
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

335
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)

336
00:23:57,880 --> 00:24:00,880
(ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΟΜΑΔΑ ΕΠΑΝΕΜΕΙΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ)

337
00:24:03,040 --> 00:24:04,760
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

338
00:24:16,720 --> 00:24:18,640
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ευχαριστώ.

339
00:24:19,160 --> 00:24:23,280
Σκατά!
(GASPS) (ΔΙΑΦΟΡΑ GASP)

340
00:24:24,400 --> 00:24:26,159
λυπάμαι.
Γεια, γειά, γεια.

341
00:24:26,160 --> 00:24:28,199
λυπάμαι πολύ.

342
00:24:28,200 --> 00:24:31,359
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Λυδία, συγγνώμη, λυπάμαι.(GASPS)

343
00:24:31,360 --> 00:24:34,039
Είναι μια χαρά.

344
00:24:34,040 --> 00:24:35,799
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

345
00:24:35,800 --> 00:24:38,440
(ΑΝΑστενάζοντας)

346
00:24:45,320 --> 00:24:47,239
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

347
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ)

348
00:24:51,280 --> 00:24:54,600
Λυδία, λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να έρθω.

349
00:24:56,280 --> 00:25:00,680
Αν θέλεις να είσαι εδώ, τότε μείνε.
Αν θέλεις να φύγεις, τότε φύγε.

350
00:25:02,680 --> 00:25:04,400
Θέλω να σε δω.

351
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Λοιπόν, εδώ είμαι.

352
00:25:16,320 --> 00:25:18,479
Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια.

353
00:25:18,480 --> 00:25:21,999
Είναι... (ΑΝΑστεναγμός) Δεν πειράζει
αυτό που θέλω. Δεν πειράζει...

354
00:25:22,000 --> 00:25:25,759
Κοίτα, ό,τι νομίζεις για μένα, εγώ...
Είμαστε εδώ για τη Νέσα, όχι για εσάς.

355
00:25:25,760 --> 00:25:29,280
ξερω!
Lyds, σε χρειαζόμαστε εκεί μέσα.

356
00:25:30,800 --> 00:25:33,240
Η μαμά θα ήθελε να συνεχίσουμε.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

357
00:25:34,320 --> 00:25:36,520
Τότε... ας συνεχίσουμε.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

358
00:25:37,600 --> 00:25:40,679
Έρχεσαι, Τζακ;
Προχώρα εσύ.

359
00:25:40,680 --> 00:25:42,799
Τζάκι, έλα.

360
00:25:42,800 --> 00:25:44,520
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

361
00:25:46,200 --> 00:25:48,999
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι εγωιστής...
Τζάκι... αλλά δεν είμαι.

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,759
Δεν είμαι... Δεν είμαι εδώ για μένα,
σου υπόσχομαι. Είμαι...

363
00:25:51,760 --> 00:25:53,639
Γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς;

364
00:25:53,640 --> 00:25:55,680
Γιατί δεν με κοιτάς;

365
00:25:56,680 --> 00:26:00,199
Την αγάπησα.
(SOBS)

366
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Την αγάπησα.

367
00:26:07,720 --> 00:26:10,919
Πρέπει να φοβήθηκε τόσο πολύ...
Τζάκι έλα έξω. Ερχομαι.

368
00:26:10,920 --> 00:26:14,439
- Ήταν τόσο μικρή.
- Έλα έξω.
- Έλα.
- Ήταν τόσο μικρή.

369
00:26:14,440 --> 00:26:16,199
Μπαμπά, μίλα της!

370
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
Έλα, Τζάκι, έξω.
Απλά πες... Δεν είμαι...

371
00:26:20,720 --> 00:26:23,279
(ΛΥΓΕΙ)
Γεια, γειά, γεια. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

372
00:26:23,280 --> 00:26:26,279
Πίνεις πάλι, αυτό είναι;
Ω, γαμώτο.

373
00:26:26,280 --> 00:26:28,800
Τώρα, νομίζεις Λυδία
θέλεις να ακούσεις αυτά τα πράγματα;

374
00:26:29,680 --> 00:26:31,439
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΙΔΕΣ)

375
00:26:31,440 --> 00:26:33,400
Νομίζεις ότι το κάνει η Nisha;

376
00:26:34,520 --> 00:26:36,519
Ήταν ο μεγαλύτερος υποστηρικτής σου.

377
00:26:36,520 --> 00:26:40,359
Όχι, δεν το ξανακάνουμε αυτό.
Κανείς μας δεν είναι, Τζάκι,

378
00:26:40,360 --> 00:26:42,119
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

379
00:26:42,120 --> 00:26:46,159
Η οικογένειά μου δεν θα μου μιλήσει, Μακ.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

380
00:26:46,160 --> 00:26:47,999
Η αδερφή μου δεν μπορεί καν να με κοιτάξει.

381
00:26:48,000 --> 00:26:50,839
Προσπαθούν να προχωρήσουν. Είναι
προσπαθώντας να το βάλει στο παρελθόν.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,879
Λοιπόν, δεν μπορώ να το θέσω
στο γαμημένο παρελθόν, εντάξει;

383
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
Επειδή είμαι στο γαμημένο παρελθόν.

384
00:26:57,000 --> 00:26:58,840
Εγώ... (ΑΝΑστεναγμούς)

385
00:27:01,600 --> 00:27:03,680
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

386
00:27:05,240 --> 00:27:07,239
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Δεν θέλω να φύγω.

387
00:27:07,240 --> 00:27:10,399
(ΑΝΑστενάζει) (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

388
00:27:10,400 --> 00:27:12,279
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

389
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

390
00:27:26,440 --> 00:27:29,239
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φαίνεται όμως ότι ένα
από τις χειρότερες καταιγίδες των τελευταίων δεκαετιών

391
00:27:29,240 --> 00:27:31,879
θα χτυπήσει την ακτή μας
σε περίπου 48 ώρες.

392
00:27:31,880 --> 00:27:35,479
Καθώς πλησιάζει η καταιγίδα Άλεκ, θα γίνει
φέρνουν εξαιρετικά παλίρροιες...

393
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
(ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΠΙΓΜΕΝΟ)

394
00:27:41,840 --> 00:27:44,039
Ήσυχα εδώ μέσα, innit;
Πού είναι όλοι;

395
00:27:44,040 --> 00:27:45,799
Είναι λόγω της καταιγίδας;
Όχι.

396
00:27:45,800 --> 00:27:48,719
Ο κόσμος άκουσε ότι οι Bevans ήταν εδώ,
δεν το έκαναν;

397
00:27:48,720 --> 00:27:51,440
Δεν έχει έρθει κανείς όλο το βράδυ.
(ΚΙΝΗΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙΣ)

398
00:27:52,320 --> 00:27:54,879
Ναί!
- Γεια;
- Γεια σου, Ειρήνη.

399
00:27:54,880 --> 00:27:57,639
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΓΡΑΜΜΗΣ)
Με ακούς;

400
00:27:57,640 --> 00:28:00,879
Θα σε καλέσω ξανά στο σταθερό,
Ειρήνη.(ΤΡΙΖΙΜΕ): Γεια σου;

401
00:28:00,880 --> 00:28:02,839
Με ακούς;
-Είσαι ακόμα εκεί;
- Όχι, όχι,

402
00:28:02,840 --> 00:28:05,319
Μπορώ να σε ακούσω. Προχωρώ.
- Δώσε μου την περίληψη.
- Σωστά.

403
00:28:05,320 --> 00:28:08,559
Το δείγμα DNA που λήφθηκε από τον Dylan Rees
ταιριάζει με το δείγμα μαλλιών

404
00:28:08,560 --> 00:28:10,999
βρέθηκε στα ρούχα του Cefin Hill.
Είσαι σίγουρος;

405
00:28:11,000 --> 00:28:14,039
Ναί. είμαι σίγουρος. (ΤΡΑΞΙΜΟ):
Αυτό περιμένατε;

406
00:28:14,040 --> 00:28:17,119
Γειά σου;
Μπορείτε... Γεια σας; Ειρήνη;

407
00:28:17,120 --> 00:28:19,080
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
Σκατά!

408
00:28:20,960 --> 00:28:22,680
Καλημέρα;

409
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
Όχι Έρικ.

410
00:28:38,080 --> 00:28:39,879
Τι κάνεις;

411
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
Σταματήστε το.

412
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
Σταματήστε το.

413
00:28:47,560 --> 00:28:50,040
Ήσουν διαφορετικός πριν από δύο χρόνια.
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

414
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
Και το θυμάμαι γιατί δεν το θυμάμαι
κάνετε κάτι τέτοιο πολύ συχνά.

415
00:28:55,640 --> 00:28:57,400
Αυτό θα είχε νόημα.

416
00:29:00,480 --> 00:29:02,319
Ήρθες εδώ
μόνο για να με κοροϊδέψεις;

417
00:29:02,320 --> 00:29:04,079
(SCOFFS)

418
00:29:04,080 --> 00:29:05,920
Επειδή λαμβάνω πολύ ανάμεικτα σήματα
εδώ τώρα.

419
00:29:07,040 --> 00:29:08,360
Γάμησε αυτό.

420
00:29:09,240 --> 00:29:11,799
(ΑΝΑστεναγμοί)
Σταμάτα. Στάση!

421
00:29:11,800 --> 00:29:15,119
Όταν ένας αστυνομικός
σου λέει σταμάτα, σταμάτα.

422
00:29:15,120 --> 00:29:17,200
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

423
00:29:18,080 --> 00:29:20,399
Που πήγαινες τώρα; Πες μου!

424
00:29:20,400 --> 00:29:24,000
Πάω σπίτι να πάρω τα πράγματά μου.

425
00:29:25,080 --> 00:29:27,759
Πρόκειται για έκδοση
έγκαιρη προειδοποίηση καιρού.

426
00:29:27,760 --> 00:29:29,599
Τα κείμενα θα βγουν απόψε.

427
00:29:29,600 --> 00:29:33,119
Συμβουλεύει όλους να εκκενώσουν.
Εκκενώνω; Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

428
00:29:33,120 --> 00:29:36,080
Βρισκόμαστε σε ένα ζωτικό στάδιο της
έρευνα.(ΣΚΟΦΦ) Θεέ μου.

429
00:29:37,080 --> 00:29:40,200
Αυτή η καταιγίδα δεν σε νοιάζει
ή την έρευνά σας.

430
00:29:44,520 --> 00:29:46,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

431
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

432
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

433
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

434
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
(ΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

435
00:30:21,960 --> 00:30:24,520
Γεια σου καριάντ.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) Τι συμβαίνει;

436
00:30:26,240 --> 00:30:28,799
Είναι, ε...
Με παίρνουν μακριά.

437
00:30:28,800 --> 00:30:30,879
Λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις. Γιατί;

438
00:30:30,880 --> 00:30:33,319
Εντός της νύχτας εξέδωσαν προειδοποίηση.

439
00:30:33,320 --> 00:30:35,239
Είναι εντολή εκκένωσης.

440
00:30:35,240 --> 00:30:38,679
Είναι όλα ανοησίες. Το έχουμε κάνει
πριν, και ήμασταν πάντα καλά.

441
00:30:38,680 --> 00:30:41,759
Η αύξηση θα είναι τρεις
μέτρα, άνεμοι με ταχύτητα 80 μιλίων την ώρα.

442
00:30:41,760 --> 00:30:45,439
Μέτρα; Δεν κάνω μέτρα.
Μπαμπά, γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητο;

443
00:30:45,440 --> 00:30:48,079
Πρέπει να φύγουμε σε αυτή την παλίρροια.
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

444
00:30:48,080 --> 00:30:50,159
μμ.
Θα σε δω σύντομα.

445
00:30:50,160 --> 00:30:51,920
Ναι.
Θα είναι εντάξει. Ναι, ναι.

446
00:30:54,080 --> 00:30:57,520
Ακούω.
Προσπαθήστε να την πείσετε να έρθει, ναι;

447
00:30:58,600 --> 00:31:00,960
Ερχομαι.

448
00:31:05,080 --> 00:31:07,159
Λυδία, εμ,

449
00:31:07,160 --> 00:31:10,719
Πραγματικά λυπάμαι για χθες,
I-I-Jackie, πρέπει να σταματήσεις.

450
00:31:10,720 --> 00:31:13,879
Ω, καταλαβαίνω τον Dev, αλλά-Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Όχι, δεν το κάνεις.

451
00:31:13,880 --> 00:31:16,399
Παίρνει όλα όσα έχουμε
να συνεχίσω.

452
00:31:16,400 --> 00:31:19,639
Πάντα.
Οπότε δεν θέλουμε τίποτα...

453
00:31:19,640 --> 00:31:21,839
να κάνει με μια έρευνα
ή οτιδήποτε κάνεις.

454
00:31:21,840 --> 00:31:25,919
Αυτό που έκανα είναι για τη Νέσσα.
Και για σένα.

455
00:31:25,920 --> 00:31:28,280
Δεν ήθελα να κάνεις τίποτα,
Τζάκι.

456
00:31:29,640 --> 00:31:32,240
Το μόνο που ήθελα ήταν για σένα
να είναι η αδερφή μου.

457
00:31:34,480 --> 00:31:36,399
Δεν είχα καμία σχέση με τη σύλληψή σου.

458
00:31:36,400 --> 00:31:38,359
Θ-Αυτό ήταν εντελώς Μπουλ.

459
00:31:38,360 --> 00:31:41,639
Τζάκι, ξέρω τι του είπες.

460
00:31:41,640 --> 00:31:44,159
Ότι έχασα την ψυχραιμία μου με τη Νέσσα.

461
00:31:44,160 --> 00:31:48,119
Ότι εγώ τακτικά
έχασα την ψυχραιμία μου μαζί της.

462
00:31:48,120 --> 00:31:52,279
Αλλά για να πεις ότι σκέφτηκες
Ήμουν ικανός...

463
00:31:52,280 --> 00:31:54,959
Πάντα προσπαθούσα να αποδείξω
η αθωότητά σου, Λυδία.

464
00:31:54,960 --> 00:31:57,159
Πάντα ήμουν αθώα, Τζάκι.

465
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
Δεν χρειαζόμουν να το αποδείξεις.

466
00:32:00,280 --> 00:32:02,719
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΕΞΩ)

467
00:32:02,720 --> 00:32:04,880
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ) (ΑΝΑστεναγμούς)

468
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
(ΤΣΑΝΤΕΣ ΚΛΑΝΟΥΝ)
(ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΚΛΕΙΝΕΙ)

469
00:32:09,320 --> 00:32:11,079
Κάνε ό,τι θέλεις, Τζάκι, εντάξει;

470
00:32:11,080 --> 00:32:14,399
Απλά μην λες ψέματα στον εαυτό σου
ότι το κάνεις για μένα.

471
00:32:14,400 --> 00:32:17,119
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

472
00:32:17,120 --> 00:32:19,079
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

473
00:32:19,080 --> 00:32:20,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

474
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

475
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Δύσκολη νύχτα;
Σηκώστε τον κόλπο σας.

476
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
Σε.

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,760
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Hiya.

478
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
Ξυπνούσε όλο το βράδυ.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

479
00:32:53,160 --> 00:32:54,919
Εφιάλτες.

480
00:32:54,920 --> 00:32:57,480
Δεν είμαι σίγουρος γιατί συμβαίνουν,
είμαστε, αγόρι μου;

481
00:32:59,000 --> 00:33:01,239
Λοιπόν, ο καλύτερός του φίλος πέθανε.

482
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
Ελάτε έξω μαζί μου παρακαλώ.

483
00:33:05,040 --> 00:33:06,760
Τώρα.

484
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Βρέθηκαν τρίχες που ταιριάζουν με το DNA σας
στο σώμα του Cefin Hill.

485
00:33:18,480 --> 00:33:20,439
Τι;
Ναι. Έτσι,

486
00:33:20,440 --> 00:33:23,799
είπατε ότι φύγατε από το Sunnyside στις 4:00,
πήγες στο πλοίο,

487
00:33:23,800 --> 00:33:27,320
αλλά σε είδαν να φεύγεις από την πόλη
συνάντηση νωρίς. Που πήγες;

488
00:33:28,880 --> 00:33:30,879
Οι παλιές παραλιακές καλύβες.

489
00:33:30,880 --> 00:33:34,600
Και σε είδε κάποιος το έκανε;
- ΠΟΥ;
- Τζάκι Έλις.

490
00:33:35,720 --> 00:33:37,879
Λοιπόν, δεν το ανέφερε
στη δήλωσή της.

491
00:33:37,880 --> 00:33:40,999
Όχι. Αλλά αυτό είναι το άλλοθι μου.
Λοιπόν,

492
00:33:41,000 --> 00:33:43,919
τότε γιατί δεν το αναφέρει;

493
00:33:43,920 --> 00:33:45,720
(ΓΕΛΙΑ)

494
00:33:49,000 --> 00:33:50,959
(ΓΕΛΙΑ)

495
00:33:50,960 --> 00:33:52,759
Ξέρεις, σωστά;

496
00:33:52,760 --> 00:33:54,999
Για έναν ντετέκτιβ...

497
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
είσαι αρκετά χαζός.

498
00:33:59,280 --> 00:34:01,160
Τι εννοείς;

499
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Ρωτήστε την γιατί δεν θέλει κανέναν
να ξέρεις.

500
00:34:08,480 --> 00:34:10,840
Τι;
Έχετε δει ο ένας τον άλλον;

501
00:34:12,560 --> 00:34:14,480
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

502
00:34:15,680 --> 00:34:17,439
Περίπου ένα χρόνο.

503
00:34:17,440 --> 00:34:19,799
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙ ΣΤΡΥΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

504
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

505
00:34:24,440 --> 00:34:26,800
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

506
00:34:32,720 --> 00:34:34,560
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

507
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

508
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

509
00:35:19,040 --> 00:35:21,199
Ε, αφεντικό. Έχω περισσότερα τον Αύγουστο.

510
00:35:21,200 --> 00:35:23,519
Στέλνει μεγάλα
ποσά μετρητών πίσω στη Ρουμανία.

511
00:35:23,520 --> 00:35:26,359
Νόμιζα ότι η τράπεζα είπε ότι δεν υπήρχε
- ρεκόρ για αυτό;
- Ναι, δεν το κάνουν,

512
00:35:26,360 --> 00:35:29,479
αλλά έλεγξα το CCTV
σε πολλά σημεία τραπεζικής μεταφοράς,

513
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
και κάνει καταθέσεις
σε μετρητά για περισσότερο από ένα χρόνο.

514
00:35:33,160 --> 00:35:35,159
Θέλω να τον ρωτήσω.
Ναι, εντάξει.

515
00:35:35,160 --> 00:35:37,799
Πού είναι η αρχική δήλωση του Dylan;
Πώς ήταν;

516
00:35:37,800 --> 00:35:40,759
Κανένα κίνητρο.
Λοιπόν, δεν το ξέρουμε ακόμα.

517
00:35:40,760 --> 00:35:42,599
εννοώ,
θα μπορούσε να εμπλακεί στα απόβλητα,

518
00:35:42,600 --> 00:35:44,359
δεν θα τον φέρεις μέσα;

519
00:35:44,360 --> 00:35:46,399
Έχει άλλοθι;
Κοίτα, θα το παρακολουθήσω,

520
00:35:46,400 --> 00:35:49,839
Εντάξει, αλλά ήταν μια τρίχα. Θα μπορούσε
φορούσε τα ρούχα του εδώ και μέρες.

521
00:35:49,840 --> 00:35:52,839
Ο ανιψιός του Ντύλαν Ρις
και ο Cefin Hill ήταν καλύτεροι φίλοι.

522
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
Είναι ένα σταθερό προβάδισμα, αφεντικό.

523
00:35:57,720 --> 00:36:00,479
Κοιτάξτε, απλά μην αφήσετε τον Αύγουστο
χωρίς κάτι, εντάξει;

524
00:36:00,480 --> 00:36:03,240
Αυτή η καταιγίδα φτάνει στη στεριά
αύριο το βράδυ. Λοιπόν φτάστε σε αυτό.

525
00:36:04,600 --> 00:36:06,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

526
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
(ΒΡΙΣΜΑ ΠΡΟΒΑΤΙΟΥ)

527
00:36:21,120 --> 00:36:23,360
Έχω κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

528
00:36:25,800 --> 00:36:27,640
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

529
00:36:29,000 --> 00:36:30,759
(ΑΝΑστεναγμοί)

530
00:36:30,760 --> 00:36:34,639
Είναι ένα σχέδιο που έκανε η Νέσα
τρεις μέρες πριν πεθάνει.

531
00:36:34,640 --> 00:36:38,399
Πρόκειται για έναν άνδρα με κοστούμι αχλάδι.
Αυτό δεν είναι κάτι που έφτιαξε.

532
00:36:38,400 --> 00:36:40,519
Αυτός είναι κάποιος που γνώρισε ή γνώρισε.

533
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Και πρέπει να μάθω ποιος είναι.

534
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
Το είπες στον ντετέκτιβ Μπουλ

535
00:36:46,160 --> 00:36:49,079
Το σώμα της Nessa είχε καεί σοβαρά,
αλλά πώς θα το ήξερες αυτό;

536
00:36:49,080 --> 00:36:51,400
Εκτός κι αν είχες μιλήσει στο άτομο
που τη σκότωσε.

537
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
Solomon, ποιος ήταν;

538
00:36:55,280 --> 00:36:57,039
Ξέρω πώς είναι,

539
00:36:57,040 --> 00:37:02,079
πρέπει να θεωρείς κάποιον που είσαι εσύ
η αγάπη μπορεί να είναι ικανή για φόνο.

540
00:37:02,080 --> 00:37:04,679
Ναι, καλά, δεν είμαι σαν εσένα, έτσι;

541
00:37:04,680 --> 00:37:07,679
Δεν θα το δεχτώ ποτέ κανέναν
στην οικογένειά μου είναι ικανός

542
00:37:07,680 --> 00:37:10,519
από οτιδήποτε τέτοιο.
Αλλά μπορώ να το δω στα μάτια σου.

543
00:37:10,520 --> 00:37:12,439
Η αμφιβολία.

544
00:37:12,440 --> 00:37:15,239
Ω, δες το στα μάτια μου, μπορείς;
(ΓΕΛΙΑ)

545
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
Ακριβώς επειδή τους αγαπάς,
δεν σημαίνει ότι δεν είναι ικανοί.

546
00:37:19,800 --> 00:37:21,520
Πώς τολμάς;

547
00:37:22,480 --> 00:37:25,679
Ξέρεις, εγώ... (ΠΑΡΑΛΥΝΕΙ)
Μπορεί να έκανα λάθη στη ζωή μου,

548
00:37:25,680 --> 00:37:29,599
αλλά ποτέ δεν έχω και δεν πρόκειται ποτέ
ενεργοποιήσω τη δική μου οικογένεια.

549
00:37:29,600 --> 00:37:32,679
Τώρα φύγε, έτσι;
Βγες έξω, πήγαινε, φύγε!

550
00:37:32,680 --> 00:37:34,839
Πριν κάνω κάτι, λυπάμαι.

551
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
(SOBS)

552
00:37:46,520 --> 00:37:48,600
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,960
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

554
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

555
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
Ντετέκτιβ Ντενγκ.

556
00:38:13,360 --> 00:38:15,119
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)

557
00:38:15,120 --> 00:38:17,039
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

558
00:38:17,040 --> 00:38:19,599
(ΧΥΣΗ ΝΕΡΟΥ)
(Ο βραστήρας ακούγεται σιγανά)

559
00:38:19,600 --> 00:38:21,599
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

560
00:38:21,600 --> 00:38:23,560
(ΚΛΑΤΣΑΡ μαχαιροπήρουνων)

561
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Θέλω να σε ρωτήσω
για τα χρήματα που στέλνετε στο σπίτι.

562
00:38:30,520 --> 00:38:32,280
Χρήματα;

563
00:38:33,200 --> 00:38:35,159
Από το ταχυδρομείο
στην ηπειρωτική χώρα.

564
00:38:35,160 --> 00:38:37,079
μμ.
Και η Western Union.

565
00:38:37,080 --> 00:38:39,279
Σε είδα στο CCTV τους.

566
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
Πας εκεί για να στείλεις μετρητά στο σπίτι,
δεν εχεις;

567
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Δεν καταλαβαίνω.

568
00:38:48,120 --> 00:38:49,879
Ξέρεις, η μαμά μου είναι από την Κίνα

569
00:38:49,880 --> 00:38:52,000
και πάντα προσποιείται
δεν μπορεί να καταλάβει τους ανθρώπους.

570
00:38:56,240 --> 00:38:58,120
Είναι περήφανη για σένα;

571
00:39:01,640 --> 00:39:03,440
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε τα χρήματα.

572
00:39:05,440 --> 00:39:07,279
Αν δεν μου μιλήσεις,

573
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
Μπορώ να σε συλλάβω και μπορούμε να το κάνουμε
κάτω στο σταθμό.

574
00:39:11,160 --> 00:39:14,360
(SCOFFS)
Απλώς προσπαθώ να σε γνωρίσω.

575
00:39:15,560 --> 00:39:18,519
Θέλεις να με γνωρίσεις.
Θέλω να σε γνωρίσω.

576
00:39:18,520 --> 00:39:21,159
Η εικασία μου είναι ότι είναι είτε σιωπηλές λεφτά
ή είναι εκβιασμός.

577
00:39:21,160 --> 00:39:22,880
Έχω δίκιο;

578
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
Εντάξει, εντάξει.

579
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
Η μητέρα μου...

580
00:39:37,200 --> 00:39:39,360
...δεν της αρέσει η αστυνομία.

581
00:39:41,480 --> 00:39:43,320
Πιστεύει ότι δεν έπρεπε να συμμετάσχω.

582
00:39:46,080 --> 00:39:48,320
Προσπαθώ να εξηγήσω τι κάνω αλλά...

583
00:39:50,720 --> 00:39:52,559
...όχι...

584
00:39:52,560 --> 00:39:54,360
Δεν νομίζω ότι είναι περήφανη για μένα.

585
00:39:55,480 --> 00:39:57,920
Πώς το εξηγείς;

586
00:39:59,800 --> 00:40:03,200
Της λέω ότι η δουλειά μου είναι να μάθω
την αλήθεια για να μπορώ να προστατεύσω τους ανθρώπους.

587
00:40:07,360 --> 00:40:09,119
Άνθρωποι σαν εσένα...

588
00:40:09,120 --> 00:40:10,920
που μπορεί να εκβιάζονται.

589
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

590
00:40:19,000 --> 00:40:20,840
Ηθικό άτομο.

591
00:40:22,120 --> 00:40:24,720
Νομίζω ότι η μητέρα σου
πρέπει να είναι πολύ περήφανος.

592
00:40:26,440 --> 00:40:28,440
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

593
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
Νομίζω ότι σε τρώει μέσα σου,
δεν είναι;

594
00:40:37,880 --> 00:40:40,759
Ό,τι κι αν είναι το έχεις εσύ
εμπλέκονται σε...

595
00:40:40,760 --> 00:40:42,879
...μίλα μου.
"Ομιλία."

596
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
Μπορώ να μιλήσω.

597
00:40:45,880 --> 00:40:49,640
Το να μιλάς είναι εύκολο. Το να κάνεις είναι δύσκολο.

598
00:40:51,800 --> 00:40:54,119
Αν σου πω την αλήθεια...

599
00:40:54,120 --> 00:40:56,320
πρέπει να κάνεις.

600
00:40:57,240 --> 00:40:59,160
πρέπει να δράσω.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ναι!

601
00:41:00,680 --> 00:41:03,399
Έρχονται περισσότερα απόβλητα
στη Μόρφα.

602
00:41:03,400 --> 00:41:06,079
Προσπάθησα να μάθω πού, αλλά...

603
00:41:06,080 --> 00:41:10,439
Μπαίνει ένα φορτηγό
στην άμπωτη. Κάθε Πέμπτη.

604
00:41:10,440 --> 00:41:12,239
Ένα φορτηγό;
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ναι.

605
00:41:12,240 --> 00:41:14,839
Τι είδους φορτηγό;
Ποιος οδηγεί αυτό το φορτηγό; (SCOFFS)

606
00:41:14,840 --> 00:41:16,600
Δεν μπορώ να πω.

607
00:41:19,680 --> 00:41:22,119
Περιμένετε στο δρόμο σήμερα.

608
00:41:22,120 --> 00:41:23,960
θα δεις.

609
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

610
00:41:46,200 --> 00:41:49,559
Ο Αύγουστος είπε ποιος οδηγούσε
το φορτηγό; Ήταν Sunny Wray;

611
00:41:49,560 --> 00:41:51,879
Γιατί τον είδα το βράδυ
Ο Cefin πέθανε.

612
00:41:51,880 --> 00:41:54,319
Δεν μπορούσα να πάρω τίποτα περισσότερο
- έξω από αυτόν.
- Εντάξει.

613
00:41:54,320 --> 00:41:57,199
Νομίζω ότι φοβάται κάποιον.

614
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
Α, θα μάθουμε σύντομα
όταν έρθει αυτό το φορτηγό.

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
Μπορούμε να μιλήσουμε για την Έλις;

616
00:42:06,280 --> 00:42:09,559
Ξέρω ότι την πήρες μαζί σου όταν
πήγες να πάρεις την ιατροδικαστική έκθεση.

617
00:42:09,560 --> 00:42:11,479
Η Έλις μπορεί να βοηθήσει.

618
00:42:11,480 --> 00:42:13,639
ΕΝΤΑΞΕΙ;

619
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
Και δεν είδε το αρχείο.

620
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
Δεν θα σε αναφέρω.

621
00:42:23,840 --> 00:42:26,520
Μπορώ να δω ότι είναι περίπλοκο,
μόνο αυτό λέω.

622
00:42:30,760 --> 00:42:32,679
Την είδα νωρίτερα να φεύγει από το αγρόκτημα.

623
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
Οταν;
Λίγο πριν μιλήσω στον August.

624
00:42:39,240 --> 00:42:41,440
Μείνε εκεί. Περιμένετε το φορτηγό.

625
00:42:53,800 --> 00:42:55,680
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

626
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)

627
00:43:06,280 --> 00:43:08,000
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

628
00:43:13,000 --> 00:43:14,720
(ΣΥΓΚΑΛΩΣΗ): Τζάκι;

629
00:43:20,520 --> 00:43:22,240
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

630
00:43:23,200 --> 00:43:25,960
Για όνομα του Θεού, Τζάκι, άσε με να μπω.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. (Αναστεναγμούς)

631
00:43:28,080 --> 00:43:29,959
(ΤΡΑΝΣ ΓΥΑΛΙΩΝ)

632
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
Σκατά! Argh.

633
00:43:34,760 --> 00:43:36,959
(ΑΝΑστεναγμοί)

634
00:43:36,960 --> 00:43:39,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

635
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
Τι είναι όλα αυτά;

636
00:43:48,560 --> 00:43:50,840
Γαμημένη κόλαση.
(ΤΡΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

637
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
Αυτό είναι από την υπόθεση.

638
00:43:55,560 --> 00:43:58,160
Αυτό πρέπει να επιστραφεί. Τώρα.

639
00:44:00,640 --> 00:44:03,399
Και αιμορραγείς.
Ναι.

640
00:44:03,400 --> 00:44:05,719
Μόλις μπήκα λίγο γυαλί στο πόδι μου.

641
00:44:05,720 --> 00:44:08,359
Ας ρίξουμε μια ματιά. Έλα και κάτσε
- - κάτω.
- Είναι μια χαρά.
- Έλα και κάτσε.

642
00:44:08,360 --> 00:44:10,240
Θα ρίξω μια ματιά. Ορίστε.

643
00:44:14,800 --> 00:44:16,640
Δεν είναι τίποτα. εγω απλα...

644
00:44:17,920 --> 00:44:19,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
Εδώ είσαι. Ορίστε.

645
00:44:23,440 --> 00:44:25,319
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Ωχ.

646
00:44:25,320 --> 00:44:27,280
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

647
00:44:30,280 --> 00:44:33,080
(ΕΙΔΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΥΕΛΛΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

648
00:44:40,240 --> 00:44:42,199
Προορίζεται να είναι ΧΑΜΗΛΟ νερό.
ξέρω.

649
00:44:42,200 --> 00:44:45,199
Πριν από μια ώρα περίπου.
Δεν πάει πίσω.

650
00:44:45,200 --> 00:44:46,960
Είμαστε εντελώς αποκομμένοι.

651
00:44:58,880 --> 00:45:01,319
Δεν σταμάτησες ποτέ να ερευνάς,
εσύ;

652
00:45:01,320 --> 00:45:03,319
Ναι, το έκανα.

653
00:45:03,320 --> 00:45:05,400
Μόλις ξεκίνησα ξανά, αυτό είναι όλο.

654
00:45:06,920 --> 00:45:10,159
(ΚΙΝΗΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙΣ)
Υπομονή.

655
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
Ευχαριστώ.

656
00:45:14,960 --> 00:45:16,639
Deng.

657
00:45:16,640 --> 00:45:18,559
Το Causeway είναι κομμένο.

658
00:45:18,560 --> 00:45:20,360
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

659
00:45:21,400 --> 00:45:23,359
Είναι το κύμα καταιγίδας.

660
00:45:23,360 --> 00:45:25,399
Είναι εδώ.
Σκατά.

661
00:45:25,400 --> 00:45:27,359
Θα δω αν ο Αύγουστος είναι σπίτι.
(ΑΝΑστεναγμοί)

662
00:45:27,360 --> 00:45:29,679
ΟΚ. Πρέπει να τον βρούμε.

663
00:45:29,680 --> 00:45:31,439
Θα πάω στο The Ship.

664
00:45:31,440 --> 00:45:33,480
Θα δω αν θα τον βρω εκεί.
Καλώς;

665
00:45:34,960 --> 00:45:36,800
Ταύρος;

666
00:45:43,160 --> 00:45:45,560
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

667
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
Είναι ο Dylan, innit; Ντύλαν Ρις.

668
00:45:56,080 --> 00:45:57,840
Είναι ο πατέρας.

669
00:45:59,120 --> 00:46:01,000
Μου είπε.

670
00:46:02,640 --> 00:46:04,839
Τι;
Λοιπόν, εννοώ,

671
00:46:04,840 --> 00:46:07,919
μου είπε αυτό
κοιμόσασταν μεταξύ σας.

672
00:46:07,920 --> 00:46:09,839
Και εγώ, ε,

673
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
ξέρετε, ένωσε τις τελείες.

674
00:46:23,200 --> 00:46:26,119
Είδα τον Ντενγκ να φτάνει στο σπίτι του.

675
00:46:26,120 --> 00:46:29,159
Ω, αυτό δεν ήταν τίποτα, όχι,
αυτό ήταν απλά να...

676
00:46:29,160 --> 00:46:31,519
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
- ...επιβεβαιώνουν κάτι.
- Ήταν;

677
00:46:31,520 --> 00:46:34,400
Δεν είναι όλοι ύποπτοι, Τζάκι.

678
00:46:42,560 --> 00:46:44,759
Θυμήσου όταν σου είπα...

679
00:46:44,760 --> 00:46:48,000
όταν σου είπα για τη Λυδία
χάνει την ψυχραιμία της με τον Νες;

680
00:46:51,120 --> 00:46:53,560
Α, ήθελα να μου πεις
ότι ήμουν τρελός.

681
00:46:54,800 --> 00:46:57,279
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό,
ότι, φυσικά,

682
00:46:57,280 --> 00:47:00,279
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Λοιπόν, αν αυτό ήθελες, τότε

683
00:47:00,280 --> 00:47:03,320
έπρεπε να το πεις σε έναν φίλο,
όχι αστυνομικός.

684
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

685
00:47:10,040 --> 00:47:11,960
Λοιπόν, σε έχασα, έτσι δεν είναι;

686
00:47:18,760 --> 00:47:20,920
Ταύρος.

687
00:47:21,960 --> 00:47:24,840
Δεν ήταν δίκαιο
που ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου.

688
00:47:27,160 --> 00:47:29,720
Μέσα σε όλο αυτό το χάλι,
ήμουν εγώ που την αμφισβήτησα.

689
00:47:32,800 --> 00:47:36,520
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω, ναι.

690
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Και τι...
Τι θα θέλατε να πω;

691
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
Ότι έκανες κι εσύ λάθος.

692
00:47:54,560 --> 00:47:56,960
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

693
00:48:04,440 --> 00:48:06,160
Όταν ήμουν νέος, εγώ...

694
00:48:07,480 --> 00:48:10,280
...Έχασα τον μοναδικό άλλο φίλο
Είχα και εγώ, ξέρεις;

695
00:48:11,440 --> 00:48:13,280
Αυτός, εμ...

696
00:48:16,200 --> 00:48:19,399
Πέθανε. Ήταν μόνο, ε...

697
00:48:19,400 --> 00:48:21,480
Ήμασταν μόνο παιδιά.

698
00:48:22,760 --> 00:48:25,599
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
Ναι. Ναι, καλά,

699
00:48:25,600 --> 00:48:28,040
Και εγώ τότε έχω κάνει λάθος.

700
00:48:38,600 --> 00:48:40,359
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΕΙ)

701
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

702
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
(ΖΕΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΧΩΡΟ)

703
00:48:49,320 --> 00:48:51,240
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

704
00:48:52,600 --> 00:48:54,519
Αν πρόκειται να μας πάρει, αυτή η καταιγίδα,

705
00:48:54,520 --> 00:48:56,279
κατεβαίνουμε όλοι με το πλοίο.

706
00:48:56,280 --> 00:48:59,679
Τι θα έχετε;
Τίποτα για μένα, όχι.

707
00:48:59,680 --> 00:49:03,600
Μπήκε ο Αύγουστος;
Συνήθως είναι μέσα τώρα.

708
00:49:05,640 --> 00:49:07,399
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

709
00:49:07,400 --> 00:49:09,960
Έλα γρήγορα! Γρήγορα!

710
00:49:16,280 --> 00:49:18,800
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εκεί!

711
00:49:20,560 --> 00:49:23,200
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΟΣ)

712
00:49:43,280 --> 00:49:45,440
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

713
00:49:49,600 --> 00:49:52,760
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky